HUBBARD COMMUNICATIONS OFFICE
Saint Hill Manor, East Grinstead, Sussex
HCO POLICY LETTER OF 17 MARCH 1965
Issue II | ОФИС ХАББАРДА ПО СВЯЗЯМ
Усадьба Сент-Хилл, Ист-Гринстед, Сассекс
ИНСТРУКТИВНОЕ ПИСЬМО ОХС
ПО ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ПОЛИТИКЕ ОТ 17 МАРТА 1965
Выпуск II |
| General Non Remimeo | Размножить |
HCO (DIVISION 1)
JUSTICE | ОТДЕЛЕНИЕ ОХС
ПРАВОСУДИЕ
Серия Персонал |
FAIR GAME LAW
ORGANIZATIONAL SUPPRESSIVE ACTS
THE SOURCE OF THE FAIR GAME LAW | ПРАВО ШТАТНЫХ СОТРУДНИКОВ, СТУДЕНТОВ И ПРЕКЛИРОВ НА ПРАВОСУДИЕ |
The reason a democracy or any wide open group caves in lies in its extending its privileges of membership to those who seek to destroy it. | - ОХС является органом правосудия для Саентологии и саентологов, в дополнение ко всем другим выполняемым им функциям.
|
The idiocy of doing so is plain. When a person announces he is no longer part of a group, he has rejected the group. He has also rejected its codes and rules. Of course he has also rejected the protection to which he was entitled as a group member. | Все вопросы, касающиеся правосудия внутри организаций, касающиеся комитетов по расследованиям, а также все жалобы передаются персоналу ОХС, как указано на оргсхеме. |
Democracy always faces this problem and so far never solved it. The constitution of the US permits people to refuse to testify if it would incriminate them (5th Amendment). Yet it sits by in courts letting people who are pledged to overthrow the government yet use their privilege to invoke the 5th Amendment. Idiocy is the right word for it. It does not make sense to extend the protection of the group to the person seeking to destroy the group. That’s like encouraging a disease. | Все саентологи и штатные сотрудники, заступая на пост или вступая в саентологические членские организации, соглашаются подчиняться кодексам ОХС. В эти кодексы входит и кодекс правосудия. |
Hence we have a Fair Game Law. | Правосудие ОХС применяется в любой области Саентологии и ко всем саентологам. |
If a group member rejects the group, he rejects everything about the group and no further question about that. Certainly there is no question in his or her mind of salvaging or helping the group. Why should the group then seek to extend its protection over him unless it wants to defy its first right: that of survival. | Когда мы говорим «Юридические вопросы», мы подразумеваем законы страны и такую правовую деятельность, как адвокатские услуги, гражданские суды, иски, контракты, дела корпораций и дела об авторских правах. Всем этим занимается отделение 3. |
So, in Scientology, anyone who rejects Scientology also rejects, knowingly or unknowingly the protection and benefits of Scientology and the companionship of Scientologists. If the person never was a member of the group or if the person had been a member of it, the result is the same. | Когда мы говорим «ПРАВОСУДИЕ», мы подразумеваем ОХС - отделение 1, такую внутри организационную деятельность, как комитеты по расследованиям, приведение чего-либо в исполнение и дисциплинарные меры. Саентологическое правосудие стоит на страже прав саентологов, не допускает несправедливости, произвола и вносит порядок. До того как появились кодексы правосудия, дисциплинарные меры были незаслуженными и зачастую несправедливыми. Кодексы правосудия ОХС изменили положение дел в лучшую сторону, сделав известными виды нарушений и смягчив взыскания за них. Правосудие ОХС препятствует незаслуженному оскорблению, незаконному понижению в должности, переводу на другой пост или увольнению, а также оберегает от несправедливых угроз репутацию штатного сотрудника и его работу. |
A suppressive person, wishing to work more damage, is the first one to cry for the protection of Justice. | Действие Кодексов правосудия временно прекращается, если отделу или организации было назначено состояние Чрезвычайного положения. При назначении этого состояния штатные сотрудники могут быть понижены в должности, переведены на другой пост или уволены. В этом случае нельзя подать просьбу о защите. Кроме того, нарушения по-прежнему могут становиться предметом рассмотрения комитета по расследованиям. Все, что нужно делать, - не попадать в это состояние. Единственным основанием для назначения состояния Чрезвычайного положения является уменьшение движения частиц и другие факторы, которые можно найти на графиках ИЦО для каждой недели. Состояние Чрезвычайного положения не может быть назначено до тех пор, пока эти графики не начнут показывать ухудшающееся состояние. |
We have the weird humanoid situation of the ex prime minister of England having to go to court to defend his election against a Communist whose first principle is the destruction of the British Government and Courts. | Если отдел или организация не находятся в состоянии Чрезвычайного положения, кодексы правосудия, созданные для защиты, действуют в полной мере. |
We have many modern instances of this. | Любой штатный сотрудник, который считает, что с ним по ошибке поступили несправедливо (если, конечно, его отдел или организация не находятся в состоянии Чрезвычайного положения), может попросить созвать комитет по расследованиям ОХС, где он сам будет выступать заинтересованной стороной, и его просьба о созыве должна быть удовлетворена. Он должен, однако, дать свое согласие подчиниться выводам комитета. Комитет по расследованиям может постановить вернуть любую удержанную зарплату в случае, если была допущена несправедливость, но не стоимость причиненного ущерба. Ни один старший руководитель в организации не может быть назван заинтересованной стороной в случае рассмотрения просьбы о защите, поданной подчиненным. Однако, если он занимает должность ниже члена исполнительного совета, он может быть вызван на комитет по расследованиям в качестве свидетеля. Никто в организации не может вызвать на комитет по расследованиям члена исполнительного совета своей организации, в том числе и другие члены совета этой организации. Только вышестоящая организация может вызвать члена исполнительного совета нижестоящей организации на комитет по расследованиям, причем только в случае совершения им преступления или тяжкого преступления. Такой комитет по расследованиям проходит только на территории вышестоящей организации. Поэтому не пытайтесь вызвать члена исполнительного совета в качестве заинтересованной стороны на какой-либо комитет по расследованиям, а также не пытайтесь вызвать любого сотрудника любой вышестоящей организации на какой-либо комитет по расследованиям, созвать который попросил кто угодно из нижестоящей по отношению к ней организации. |
At last dismayed at the havoc made, a government goes savage and wipes out the rights of its citizens in order to get at a few criminals. Thus even the government betrays its people at last if it has not mastered the principle that he who rejects the group also rejects everything about the group. | Если какой-либо штатный сотрудник хочет подать иск на сотрудника своей организации или исправить несправедливость, он может попросить созвать гражданский комитет по расследованиям ОХС. ОХС обычно назначает одного вышестоящего штатного сотрудника, который устроит обе стороны. Вышестоящий штатный сотрудник ведет заседание или заседания, обе стороны должны подчиниться сделанным им выводам и его решению о возмещении любой суммы денег или любого ущерба или о возврате собственности. Его решения дальнейшему обжалованию не подлежат. Гражданский комитет по расследованиям следует той же процедуре и имеет те же права, что и любой другой комитет по расследованиям. Гражданский комитет по расследованиям не может быть созван людьми, проводящими взаимный одитинг. Они должны найти начальника отдела процессинга и подчиниться его рекомендациям. |
Scientologists deserve protection from psychotics and criminals, from suppressive persons and covert or overt acts. Scientology protection is getting more and more real and within a year or two will be quite adequate for anyone. | Студенты или преклиры не должны просить созвать комитет по расследованиям для разрешения вопросов, возникающих во время прохождения ими курса или интенсива, но могут подать просьбу в письменной форме во 2-ое отделение, отделение по предоставлению услуг*Смотрите: оргсхему от января 1965 года в приложении.. Обо всех случаях, предусмотренных кодексом правосудия, они должны докладывать в ОХС.
Для студентов не существует никаких правил и предписаний, кроме кодексов правосудия. Все другие - аннулируются. Вот взыскания, которые могут быть назначены: за ошибку - выговор от супервайзера; за проступок - розовый лист, который должен быть выполнен до получения классификации; за преступление - от одной до трех недель в НЦХ за счет студента. Комитет по расследованиям может быть также созван на студента или преклира за нарушения, как указано в кодексе правосудия. |
Now if we carry forward the deadly disease of stupidly refusing to recognize, when somebody wants to do us in, that we must at least refuse to help him do it, someday Scientology Orgs will start reducing various rights of Scientologists to decent treatment and fair play. | В чрезвычайных ситуациях, в момент смятения, бунта, угрозы человеку, персонал ОХС должен тут же назначить своим представителем любого саентолога, просто громко сказав: «ОХС. Наведите порядок». Эта команда означает, что присутствующие саентолог или саентолога должны вмешаться и начать действовать. Любой саентолог, которого таким образом призвали на помощь, фазу же становится представителем 1-го отделения на основании того факта, что ОХС потребовалась помощь. Этого саентолога нельзя обвинить на комитете по расследованиям ни за какое действие, совершенное им при оказании помощи ОХС во время чрезвычайной ситуации. Организация должна защитить его от любых гражданских властей, должна заплатить любые штрафы, выставленные ему, или возместить расходы, которые он понес, или ущерб, в пределах разумного, за испорченную одежду или оплату лечения. Когда инцидент будет исчерпан, ОХС должен сказать: «ОХС благодарит вас за восстановление порядка», снимая таким образом с саентолога полномочия представителя.
Если персоналу ОХС требуется удалить какого-либо человека или людей с территории организации, с собрания или из какой-либо области в организации, то сотруднику ОХС требуется только указать на этого человека или людей и сказать «ОХС. Порядок!». Любой присутствующий штатный сотрудник организации или саентолог тут же становится представителем ОХС и должен незамедлительно предпринять действия, чтобы выполнить приказ ОХС и удалить этого человека или людей. Если они этого не сделают, они подвергнутся разбирательству в соответствии с кодексами правосудия. Этим правом можно воспользоваться при любых обстоятельствах, неважно, насколько тихими являются нарушители. Это могут быть даже неопрятно выглядящие люди или люди, не имеющие полномочий находиться на территории организации или в офисе. Когда человек или люди удалены, персонал ОХС снимает с саентолога полномочия представителя словами: «ОХС. Спасибо за порядок». Эти приказы имеют силу, даже если человек, вызывающий волнение, является главой службы, начальником или членом совета другого отдела. К тем, кто выполнил приказ, нельзя применить дисциплинарные меры, однако в случае неподчинения приказу они могут подвергнуться разбирательству в соответствии с кодексами правосудия. |
Any reduction we may have experienced already stems from efforts to bring order when faced with suppressive conduct. Lacking methods and limits everyone becomes fair game. Thus let us fix the matter up before it upsets our forward progress. | Когда персонал других отделений предполагает, что чрезвычайная или опасная ситуация может произойти (несмотря на то, что у них есть достаточные полномочия, чтобы предпринять необходимые меры по отношению к своему собственному персоналу), если дело касается саентологов вообще, персонал других отделений не должен вершить правосудие самостоятельно, поскольку это шляпа отделения 1 - ОХС, и функции отделений не должны пересекаться. В случае встречи представителей разных отделений или публики, необходимо побеспокоиться о том, чтобы кто-либо из персонала ОХС присутствовал или находился поблизости. Это благоразумная мера предосторожности на тот случай, когда может быть предъявлен иск или подан запрос о созыве комитета по расследованиям, тогда к свидетельским показаниям сотрудника ОХС прислушаются. |
A person who publicly rejects the group is no longer a member of the group. | Л. РОН ХАББАРД
Основатель |
ORGANIZATIONAL SUPPRESSIVE ACTS
(HCO Pol Ltr Mar. 1, 1965 extension) | |
Students or pcs who seek to resign or leave courses or sessions and refuse to return despite normal efforts, become suppressive of that course or organization and cease to have the rights of its protection or assistance. If they can be brought to recant after causing public commotion the procedure given in HCO Pol Ltr Mar. 7 1965 Issue II A to E is applicable. | |
HCO is at once called in on the matter. And although HCO, as in any case where physical disturbance is possible, may deputize any staff member or members temporarily to assist, no Division 2 staff may assist further than following the instructions of the HCO personnel to restrain or fetch the person or persons and stand by while HCO carries out the required steps. | |
It should be remembered however that course and session blows result from technical failures and the more ordinary action is to catch the ARC Break early and to handle the ARC Break. | |
Where a staff member or executive publicly resigns in protest or with intent to suppress HCO may act at once with steps A to E, HCO Pol Ltr Mar. 7, 1965 Issue II. | |
In neither case may certificate cancellation or the Fair Game Law be invoked unless the student or pc blow or the public resignation also includes a threat to leave Scientology. | |
No publication as per B where no threat to leave Scientology is included may go further than the group which witnessed the matter, but in this case it must be published on their public bulletin board for three days and no longer. | |
| L. RON HUBBARD | |
| LRH:jw.cden | |
| |
